1
00:00:26,280 --> 00:00:30,280
www.titlovi.com

2
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
LAVATO

3
00:00:36,280 --> 00:00:39,400
Lo farai davvero questa volta?
Questa volta sì.

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
- Ha detto quello che voleva??
- Nemmeno una parola.

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
Forse ti farà la proposta.

6
00:00:51,680 --> 00:00:54,600
Sa che lui la lascerà?
Dovrebbe.

7
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- L'ho lasciata 4 volte quando l'ho vista.
- Qual è il problema?

8
00:00:59,600 --> 00:01:01,040
Abbiamo fatto sesso.

9
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
- Hai fatto sesso? - Mi ha costretto.
- Come??

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,360
Ha proposto.

11
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
- Ha fatto la proposta?
- Esattamente.

12
00:01:13,720 --> 00:01:14,920
Strega.

13
00:01:18,360 --> 00:01:22,360
Ma hai passato un bel fine settimana?
Forse stai pensando, significa che...

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
Una cicogna non rappresenta l'estate.

15
00:01:28,520 --> 00:01:33,520
L'ultima volta che l'ho lasciata abbiamo avuto
sesso sorprendente, fantastico, illegale.

16
00:01:34,400 --> 00:01:37,160
- Questo per lei significa che siamo di nuovo insieme.
- E' pazzesco.

17
00:01:37,640 --> 00:01:40,760
Lo so. C'è una donna
non fare di me la mia ragazza.

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
Forse dovrebbe sposarlo.

19
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
Non è così, era più libero.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
In realtà era sesso
con una piccola chiacchierata.

21
00:01:50,520 --> 00:01:52,240
E se fosse la tua ultima anima gemella?

22
00:01:53,160 --> 00:01:56,120
E se perdesse l'occasione?
Ricorda...

23
00:01:56,840 --> 00:02:00,280
... ogni mattina il tuo viso perde un po' di forza.

24
00:02:02,280 --> 00:02:05,920
Dopo i 30 ho limitato i movimenti facciali.

25
00:02:05,960 --> 00:02:10,040
Sto solo ridendo
agli uomini non sposati...

26
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
... quindi posso giustificarmi
perdita di elasticità.

27
00:02:14,200 --> 00:02:15,640
Non è come il tuo cervello
funziona sempre?

28
00:02:16,640 --> 00:02:17,360
L'unico motivo per cui lavoro...

29
00:02:17,720 --> 00:02:21,560
...è così non mi preoccupo dei miei capelli.
Ed è quello che mi dice la mia estetista...

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
Questo mi ha ricordato, lavandomi la faccia
martedì sera.

31
00:02:25,160 --> 00:02:29,040
- Non contare ogni ruga che vedi.
- Non lo farò ad alta voce, vero?

32
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Li hai scritti integralmente nel mio fascicolo.

33
00:02:33,320 --> 00:02:38,320
Sally, non ti rendi conto che l'età porta anni
esperienza e fiducia?

34
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
Susan, l'età porta
maggiore necessità di ceretta

35
00:02:46,280 --> 00:02:49,240
L'hai lasciata
e poi ha iniziato a suggerire?

36
00:02:51,080 --> 00:02:54,480
Ho cominciato ad andare, ho pensato
che sono finalmente libero...

37
00:02:55,240 --> 00:02:58,320
...lei si china, mi guarda
dritto negli occhi e dice:

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
"Indosso un perizoma."

39
00:03:02,760 --> 00:03:07,240
Nemmeno lei li aveva indossati fino ad allora
una volta in tutta la relazione. La sto implorando!

40
00:03:08,720 --> 00:03:11,320
Steve, ha diritto a un perizoma.

41
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
ho?

42
00:03:14,040 --> 00:03:15,880
Sei ancora nella zona.

43
00:03:16,080 --> 00:03:19,760
- In cosa? - Nella zona dei ragazzi.
Questo è lo stato finale.

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
Ha molte delle sue cose con sé
lei nell'appartamento...

45
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
...forse state ancora aspettando un matrimonio insieme...

46
00:03:24,760 --> 00:03:27,160
...siete scritti insieme
nelle directory dei tuoi amici.

47
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
Questo mi dà il diritto di farlo
Vedo la biancheria intima.?

48
00:03:29,800 --> 00:03:35,000
Se si vede. Queste sono le regole
zone. Buona fortuna, Steve.

49
00:03:36,040 --> 00:03:38,920
Sei strano e distratto
Jeff l'uomo.

50
00:03:43,160 --> 00:03:47,080
Sai come chiamo queste donne
che non è possibile smaltire?

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
Sarà dolce?

52
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
Voglio vergognarmene
sono tuo amico?

53
00:03:52,880 --> 00:03:56,080
È un termine tecnico,
è un'espressione innocua.

54
00:03:57,040 --> 00:04:00,760
Va bene, spara.

55
00:04:01,200 --> 00:04:03,840
- Non lavato.
- Vai, Jeff.

56
00:04:04,760 --> 00:04:07,800
- Continuano a tornare come bolle.
- Vai Jeff, vai.

57
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
Andare.

58
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Non guardare indietro.

59
00:04:21,600 --> 00:04:24,000
Ciao Patrizio.
Ciao Susanna.

60
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
Ciao Steve.

61
00:04:29,120 --> 00:04:30,400
Ciao Jane.

62
00:04:31,600 --> 00:04:33,560
STEVE E JANE

63
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
E lei mi ha detto di no,
e ho detto sì.

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
Poi ha detto di nuovo di no,
Ho detto di nuovo sì.

65
00:04:38,160 --> 00:04:41,160
Ha detto di nuovo di no,
e io ho detto ancora sì, sì, sì!

66
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Come finisce questa storia, esattamente?

67
00:04:44,120 --> 00:04:47,320
- Dice che ho una risposta
su tutto. - SÌ.

68
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
E ho detto sì!

69
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Ascoltami.

70
00:04:54,920 --> 00:04:58,880
Lo so, ho provato a dirtelo prima...
...e so di non essere arrivato da nessuna parte...

71
00:04:59,560 --> 00:05:04,560
...ma questa volta Jane,
Te lo dirò molto semplicemente.

72
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
E' finita
tra di noi.

73
00:05:12,480 --> 00:05:16,320
- Vuoi che ci lasciamo?
- Sì, lo voglio.

74
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
Non accetto.

75
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
- Che cosa?
- Non accetto.

76
00:05:22,160 --> 00:05:25,320
Non deve accettare,
Sto lasciando te.

77
00:05:26,120 --> 00:05:27,160
- Non posso dire niente?
- Ovviamente no.

78
00:05:27,320 --> 00:05:30,240
Se non posso dire nulla,
allora non lo accetto.

79
00:05:30,960 --> 00:05:34,720
Comunque, allora mia sorella
guardò e disse: no, no, no.

80
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
SUSAN E PATRIZIO

81
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
Mary Kelly non ci sta provando con te.

82
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
Lo so dal modo in cui si comporta
accanto a me, sono attraente per lei.

83
00:05:43,120 --> 00:05:46,800
C'è qualche comportamento femminile?
non ti trovi attraente per loro?

84
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
Non è mai successo.

85
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Avete finito voi due...

86
00:05:52,360 --> 00:05:56,440
- Pensavo che volessi parlarmi.
- Sì, l'ho fatto.

87
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Può lasciarci per un momento?

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Mary Kelly pensa che tu lo sia
un completo idiota.

89
00:06:04,920 --> 00:06:09,160
- Allora perché mi guarda il culo mentre parliamo?
- Perché è un chirurgo plastico.

90
00:06:18,160 --> 00:06:20,000
Dobbiamo parlare.
Può.

91
00:06:21,040 --> 00:06:23,160
Per quanto riguarda la relazione.

92
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Tutto questo è diventato piccolo
caldo e pesante...

93
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
...dobbiamo andare entrambi in pensione
e bello.

94
00:06:32,480 --> 00:06:35,280
Dobbiamo pensare a dove andrà a finire.

95
00:06:35,400 --> 00:06:38,880
Che vogliamo impegnarci di più oppure no...

96
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
...o no.

97
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Quale relazione?

98
00:06:46,160 --> 00:06:48,360
Allora mia sorella disse:
"Assolutamente no."

99
00:06:48,640 --> 00:06:50,920
E ho detto
"Assolutamente sì!"

100
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
Non importa, accettalo
se o no.

101
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
È finita, sei rimasto.

102
00:07:00,200 --> 00:07:02,760
Ascolta, non sei tu il problema.

103
00:07:04,840 --> 00:07:06,760
Sono io.

104
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
Perché ho bisogno di lei?
essere lasciato indietro?

105
00:07:11,720 --> 00:07:15,720
- Dovresti essere lasciato.
- Esatto, è tutta colpa mia.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
Quindi lasciami in pace.

107
00:07:23,000 --> 00:07:24,040
Che cosa?

108
00:07:24,560 --> 00:07:27,040
Possiamo risolvere i tuoi problemi.

109
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
Non ti credo!

110
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Non volevo ferire
i tuoi sentimenti.

111
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
Non l'ho mai fatto
considerata una relazione.

112
00:07:35,840 --> 00:07:37,560
Pensavo che ci stessimo divertendo
fare sesso casualmente.

113
00:07:38,160 --> 00:07:41,800
E' quello che ho pensato anch'io,
più o meno è così che l'ho visto anch'io.

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,800
Qui vede che va tutto bene.
Non è che siamo sempre stati fedeli l'uno all'altro.

115
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Deve lasciarmi uscire, per favore!

116
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
Perché non, ad esempio...
un anno?

117
00:08:02,080 --> 00:08:06,560
Ecco perché se ci diamo un anno, finirò
che uccidendoti e nascondendo il tuo corpo

118
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
Quanto tempo suggerisce?

119
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
mi dispiace così tanto
Non ne avevo idea.

120
00:08:15,560 --> 00:08:20,040
- Va bene. - E così ci siamo incontrati una volta
settimanale. Non è una specie di vita sessuale.

121
00:08:22,400 --> 00:08:25,440
Devi aver palpato molte ragazze single.

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
- Non l'ho fatto!
- Dai!

123
00:08:28,000 --> 00:08:30,440
Non l'ho fatto, ho tenuto tutto per te.

124
00:08:30,840 --> 00:08:32,120
Veramente?

125
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
Alcune relazioni devono finire.

126
00:08:39,280 --> 00:08:42,200
Il mondo sta meglio senza legami.

127
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
Ricordi Crippen?

128
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
Eccolo di nuovo,
menziona nuovamente Crippen.

129
00:08:47,120 --> 00:08:51,000
Si dimentica che i Crippen hanno speso
tanti anni felici di matrimonio...

130
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
...prima di ucciderla.
- Per favore, ascoltami.

131
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
Non si sono arresi subito
ci hanno provato...

132
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
...questo è il messaggio giusto
riguardo a Crippen.

133
00:09:00,080 --> 00:09:02,880
L'ha uccisa ed è stato impiccato
per il suo omicidio.

134
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
Sì, alla fine.

135
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
Non ho detto che non fosse buono.

136
00:09:10,560 --> 00:09:13,600
Mi sono detto che non lo era
vale la pena rimandare per una settimana!

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Non comportarti così.

138
00:09:18,800 --> 00:09:22,920
Non tutti hanno il mio impulso sessuale,
ad esempio esplodi al primo tocco...

139
00:09:23,960 --> 00:09:27,040
non volevo dire niente,
ma in realtà...

140
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
... Ho visto qualcun altro uguale.

141
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Mi hai tradito?

142
00:09:34,120 --> 00:09:36,400
- Che cosa?
- È vero, Patrick?

143
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
- Anche tu mi hai tradito!
- Non ho imbrogliato. Non ero fedele.

144
00:09:40,120 --> 00:09:44,440
Non mi sei stato fedele, significa che mi hai tradito.
E pensavo di conoscerti.

145
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
Sai cosa farò?

146
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Me ne vado da qui.

147
00:09:51,360 --> 00:09:54,360
Che tu lo accetti o no,
Non ti parlerò né ti rivedrò mai più.

148
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Questo è tutto.

149
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
Non iniziare a suggerirmi...

150
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
...e dimmi cosa indossa.
Né farlo con il seno.

151
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
Vado.

152
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
- Voglio che sappia una cosa.
- Non funzionerà, Jane.

153
00:10:08,280 --> 00:10:10,240
Ho raggiunto un livello appassionato, profondo
connessione con te...

154
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
...che non avevo mai provato prima.
- Non sto ascoltando.

155
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
Non ho mai fatto l'amore in quel modo
elettrificato. - Nessun effetto.

156
00:10:17,720 --> 00:10:19,920
Tranne una volta, con Arthur.

157
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
La notte prima di partire
nel Golfo Persico.

158
00:10:23,840 --> 00:10:27,280
Non esiste alcun livello di manipolazione
che avrà successo.

159
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
Forse qualche volta con Elizabeth.

160
00:10:36,400 --> 00:10:38,720
Ciao Steve. Indovina chi è?
Ascolta...

161
00:10:39,080 --> 00:10:41,560
Qualcosa di cui ho dimenticato di parlarti

162
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
Stai bene, Steve?

163
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Ero così vicino.

164
00:10:52,800 --> 00:10:54,120
Cattivo.

165
00:10:56,200 --> 00:10:58,440
-Susan!
- Ciao, Jeff.

166
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Non mi hai parlato di Elizabeth.

167
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Sapevi che avevo
rapporti anche con altre donne.

168
00:11:04,320 --> 00:11:07,760
No, non me l'hai mai detto
nemmeno una volta durante l'intera relazione.

169
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
Ti ho implorato.

170
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
Adesso è troppo tardi.

171
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
No, sono ancora in zona!

172
00:11:16,160 --> 00:11:19,120
Patrizio,
questo è Jeff che lavora nel mio ufficio.

173
00:11:19,480 --> 00:11:20,880
Stai bene?

174
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
Sono contento.

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,880
Come lo sai, Susan?

176
00:11:27,120 --> 00:11:29,080
Lo ha appena lasciato.

177
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
Grande.

178
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
E' l'ora del bagno.
Scusami un attimo.

179
00:11:34,200 --> 00:11:36,880
Abbandonato e sei ancora qui?

180
00:11:37,520 --> 00:11:39,800
Non sei lavato?

181
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
Non è questo femminile?

182
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Scusa, volevo solo...

183
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
...Mi stavo lavando le mani.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
E i soldi sono per...?

185
00:12:08,920 --> 00:12:11,240
Questo è ottenuto gratuitamente in
femmina?

186
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Ovviamente.

187
00:12:17,280 --> 00:12:20,920
Dato che sono già in imbarazzo,
davanti ad una persona sconosciuta...

188
00:12:21,560 --> 00:12:23,160
...non può andare peggio, vero?

189
00:12:23,960 --> 00:12:26,480
Come stai in questi giorni, Steve?

190
00:12:26,840 --> 00:12:27,960
Eccellente.

191
00:12:28,960 --> 00:12:32,880
Ci siamo conosciuti ad una festa a casa mia
ufficio. Jeff ti ha invitato, se ricordo bene.

192
00:12:33,440 --> 00:12:37,400
E avete litigato tutta la sera
con una donna, riguardo al caso Crippen.

193
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
Ricordo di essere te
ho provato a schiarirmi allora.

194
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Vi siete visti?
recentemente con quella donna?

195
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
Definire di recente.

196
00:12:59,600 --> 00:13:01,720
- Non voglio essere coinvolto...
- No, non scherzare.

197
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
Forse possiamo...

198
00:13:04,720 --> 00:13:07,720
...ci vediamo qualche volta.

199
00:13:08,600 --> 00:13:11,880
So dove lavoro.
Jeff ha il mio numero.

200
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
Niente ti impedisce di chiamarmi.

201
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
Grande.

202
00:13:16,360 --> 00:13:17,480
Grande.

203
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Dove sta andando?

204
00:13:21,600 --> 00:13:24,320
- Dentro.
- Perché, cosa farà dentro?

205
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
Questo non è il livello di dettaglio che interessa alla gente.

206
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
Scusa...

207
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
... Lo uso ancora.
Che cosa?

208
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
Non ho finito.

209
00:13:36,400 --> 00:13:38,200
Ero in pausa.

210
00:13:41,080 --> 00:13:43,760
Sei uscito per lavarti
mani, durante...

211
00:13:43,760 --> 00:13:47,320
Sì, è un po' buio.

212
00:13:57,280 --> 00:13:58,400
Guarda...

213
00:13:59,680 --> 00:14:04,480
...Non penso che sia più una buona idea.
- Ti sei confuso di nuovo.

214
00:14:05,280 --> 00:14:08,600
Sai cosa?
Spogliato.

215
00:14:09,760 --> 00:14:12,120
No, no, non funzionerà.

216
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
Non importa cosa pensi,
o cosa pensa qualcun altro...

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
...non sono...
COMPLETAMENTE RASATO!

218
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
Voglio dire superficiale.

219
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
Sei un amico di Steve,
va tutto bene con lui?

220
00:14:27,560 --> 00:14:30,600
Sì, sì, proprio adesso
ci sono alcuni problemi.

221
00:14:31,760 --> 00:14:33,680
Non può essere lavato via.

222
00:14:36,280 --> 00:14:39,240
Quindi non può...?
No, non è che non possa, ma non lo farà.

223
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
Non è vero?

224
00:14:42,600 --> 00:14:45,480
All'ultimo minuto,
il sentimentalismo lo attanaglia.

225
00:14:52,600 --> 00:14:55,440
Quindi sei di nuovo solo?
Gratuito.

226
00:14:56,440 --> 00:14:59,320
Mi stai sorridendo?
Non l'ho mai visto.

227
00:15:00,400 --> 00:15:04,960
Sei libero adesso
qualificato per la mia elasticità.

228
00:15:07,520 --> 00:15:09,760
È bello come sembra?

229
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
ROTTO

230
00:15:23,240 --> 00:15:26,280
Quanto lo sa... Susan, sei vicina?

231
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
Vicino? Ho il suo programma
ciclo nel tuo programma.

232
00:15:31,200 --> 00:15:33,640
Non starà pensando di chiederle di uscire, vero?

233
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
Di.
Perché, c'è un problema?

234
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Voi due siete, cosa...?

235
00:15:39,680 --> 00:15:43,120
Sì, ci abbiamo provato
ma è successo molto tempo fa.

236
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
Non ha funzionato.
È diventata nervosa accanto a me.

237
00:15:46,440 --> 00:15:47,920
Questo è comprensibile.

238
00:15:49,200 --> 00:15:51,880
Quindi ci è riuscito
hai rotto con Jane?

239
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Definire interrotto.

240
00:15:58,280 --> 00:16:01,080
Hai rotto con Jane?

241
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
Sei uscito dalla zona? Perché se si spegne� 
con Susan mentre sei ancora con Jane...

242
00:16:05,920 --> 00:16:08,600
...questo potrebbe essere un problema in seguito.

243
00:16:08,720 --> 00:16:13,280
Dove sei stato riguardo alla zona?
quando hai chiesto a Susan di uscire?

244
00:16:16,160 --> 00:16:20,040
Praticamente lì dentro...

245
00:16:21,520 --> 00:16:24,840
Dove esattamente
all'inizio, a metà o alla fine?

246
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
Durante.

247
00:16:26,480 --> 00:16:27,760
Durante?

248
00:16:29,960 --> 00:16:32,560
Non è così male come sembra.

249
00:16:33,040 --> 00:16:37,320
Ero nella cabina con Jane, sono uscito
fuori per comprare un preservativo e Susan era lì.

250
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
La zona ha un nuovo re.

251
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Ma governerà da solo.

252
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
Per quanto riguarda Steve...

253
00:17:01,320 --> 00:17:04,120
...quanto bene lo sa�?
Sei vicino?

254
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Siamo amici del porno.
Amici porno?

255
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
E' una specie di codice?

256
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
Eravate in prigione insieme,
o qualcosa del genere?

257
00:17:13,320 --> 00:17:16,560
No, è una precauzione.

258
00:17:16,920 --> 00:17:21,320
Come subacqueo, immergiti con un amico
nel caso gli manchi l'aria.

259
00:17:21,320 --> 00:17:25,320
Ciò significa che gli amici porno,
Stanno aspettando con una bombola di ossigeno?

260
00:17:30,000 --> 00:17:35,400
Molti anni fa, Steve e io eravamo soli
scambiate le chiavi di casa.

261
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
- Sei sicuro che non sia un codice?
- Non lo è.

262
00:17:38,600 --> 00:17:44,000
Nel caso della morte di Steve, la prima cosa
Lo farò e sarò triste e depresso...

263
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
...è andare direttamente a casa sua
e rimuovere tutta la pornografia...

264
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
prima che i suoi genitori la trovino.
- Cosa fai?

265
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
Dovrebbe fare lo stesso con me.
Siamo così amici!

266
00:17:54,840 --> 00:17:59,480
Hai davvero stretto un'alleanza per distruggere
pornografia? - Hai detto distruggere?

267
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
Sì, non la terresti, vero?

268
00:18:05,480 --> 00:18:09,360
Questo è un vantaggio.
Questa è la sua bellezza.

269
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
il tuo amico è morto
ma c'è un lato positivo.

270
00:18:15,120 --> 00:18:18,640
- Vuole distogliere l'attenzione da lui, vero?
- Nessun discorso.

271
00:18:19,040 --> 00:18:20,760
Perché dovrei farlo?

272
00:18:21,040 --> 00:18:24,120
So che è passato molto tempo, che...
...io e te...

273
00:18:25,480 --> 00:18:28,880
Non ha funzionato, vero?

274
00:18:29,080 --> 00:18:32,160
Non ho mai capito
perché eri così nervoso?

275
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Non ho mai visto qualcuno così sbalordito.
Tutto questo è il passato!

276
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
Per favore dimenticatelo.

277
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
Oh, noi...

278
00:18:46,000 --> 00:18:49,400
Stavo proprio parlando di te con Jeff.
Il tuo amico.

279
00:18:51,880 --> 00:18:54,400
Domani sera...
andrebbe bene.

280
00:18:55,680 --> 00:18:59,000
Potrei essere un po' in ritardo,
Mi farò pulire la faccia.

281
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
Allora possiamo avere una lunga i
conversazione interessante su Jeff.

282
00:19:04,480 --> 00:19:07,240
USCIRE DALLA ZONA

283
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
"Ciao, sono Jane
Non sono a casa-"

284
00:19:15,800 --> 00:19:21,600
Sono fuori zona
Finalmente sono fuori dalla zona.

285
00:19:23,000 --> 00:19:24,920
Ciao Jane, sono Steve.

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,640
Sto cercando di dirti una cosa.

287
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
Penso che sappia di cosa sta parlando.
Quindi proprio il caso...

288
00:19:34,840 --> 00:19:37,840
...sei bella, sexy
e una donna intelligente.

289
00:19:38,080 --> 00:19:42,360
E quell'uomo sarebbe troppo stupido per farlo
non vuole passare il resto della sua vita con te.

290
00:19:42,440 --> 00:19:45,320
"Fine del nastro.
Per favore, fermati."

291
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
Jeff, sto andando ad un appuntamento.
Perché mi sta seguendo?

292
00:19:59,520 --> 00:20:02,600
Nel caso ne avessi bisogno
consiglio dell'ultima ora.

293
00:20:04,000 --> 00:20:08,280
Ecco il mio consiglio:
Questa è una serata per due.

294
00:20:20,920 --> 00:20:22,440
Ristorante di qualità.

295
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
Un'idea di Susan.

296
00:20:25,400 --> 00:20:28,800
Verrà tra un'ora. - Sai cosa
non è per niente eccitato al primo appuntamento?

297
00:20:29,080 --> 00:20:31,120
- Voi?
- Discuti sugli amici comuni.

298
00:20:31,600 --> 00:20:35,160
- Tra un'ora?
- Sì, è andata a farsi pulire la faccia.

299
00:20:36,280 --> 00:20:38,200
Sto cercando di evitare qualcuno.
Chi?

300
00:20:40,080 --> 00:20:41,360
Dio mio!

301
00:20:41,480 --> 00:20:42,520
Che cosa?

302
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
Sei chiaro con lei?
hai detto che è finita?

303
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
Ciao, carissimo.

304
00:20:55,120 --> 00:20:58,400
Ho ricevuto il tuo bellissimo messaggio,
Mi sento sfinito.

305
00:20:58,880 --> 00:21:01,840
Come mi hai trovato?
- Generalmente. - Fammi vedere.

306
00:21:02,480 --> 00:21:04,320
Mi hai chiamato all'appartamento,
visto che non c'ero...

307
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
poi ho chiamato il servizio taxi locale...

308
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
per sapere dove mi hanno prelevato e dove sto andando.

309
00:21:08,120 --> 00:21:11,480
Poi hai chiamato tutti i ristoranti,
per vedere dove ho prenotato la cena.

310
00:21:11,920 --> 00:21:15,040
Se non l'avessi fatto,
come si vedrebbero?

311
00:21:16,560 --> 00:21:19,800
Si ricorda il tempo in cui io
e spaventato dal fatto che tu avessi paura

312
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
- Dov'era quello?
- A Praga.

313
00:21:24,000 --> 00:21:26,760
Se avessi visto la sua faccia,
gridò.

314
00:21:27,480 --> 00:21:29,080
Jane, il caso...

315
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
Oh mio Dio!

316
00:21:34,240 --> 00:21:36,320
La zona ti odia davvero.

317
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
Non la pensavo così
Sarà già lì.

318
00:21:43,400 --> 00:21:47,040
Nemmeno io lo pensavo, l'ho fatto
che sei andato a farti pulire la faccia. - Ha cancellato.

319
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
- Ha cancellato?
- Sì, avrebbe cancellato comunque.

320
00:21:50,080 --> 00:21:52,680
- Non ne ho bisogno.
- Sei sicuro?

321
00:21:54,120 --> 00:21:57,840
- Cosa vuole dire?
- Niente, ma sono preoccupato per la tua faccia.

322
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Pensavo che fossi qui
Pulizia del viso.

323
00:22:05,280 --> 00:22:07,720
- E' cancellato.
- Annullato?

324
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
Vuoi che parli con loro?

325
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
sono Jane,
La ragazza di Steve.

326
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
Susanna.
Sono contento.

327
00:22:24,080 --> 00:22:25,760
Ha una ragazza?

328
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
Proprio adesso.
Proprio adesso!

329
00:22:30,600 --> 00:22:32,280
Sei in anticipo.

330
00:22:35,920 --> 00:22:39,560
- Stai vedendo questa ragazza?
- No, non per un'altra ora.

331
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Sì, in realtà abbiamo un appuntamento.

332
00:22:45,480 --> 00:22:48,120
Mi dispiace, ma semplice
Non lo tollererò.

333
00:22:49,120 --> 00:22:52,320
Sono tollerante e disponibile
per rimanere sempre amici...

334
00:22:53,080 --> 00:22:56,120
ma temo che sia questo
la connessione è ora terminata.

335
00:22:56,640 --> 00:22:57,840
Scusa.

336
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
Proprio così?

337
00:23:00,720 --> 00:23:02,240
Temo di sì.

338
00:23:03,080 --> 00:23:05,680
Ne vorrei di più sì
mi hai detto qualcosa.

339
00:23:06,120 --> 00:23:08,800
Qualcuno vuole dirmelo
cosa sta succedendo lì?

340
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
Sally, cosa ci fai qui?

341
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
Mi sento in colpa.

342
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
Non avrei dovuto cancellarti
Fare una faccia.

343
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
Cosa sta succedendo esattamente lì?

344
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
Me lo stai chiedendo?
Utilizza il nostro ristorante...

345
00:23:27,960 --> 00:23:29,760
...per il tuo appuntamento.
È spudorato.

346
00:23:30,160 --> 00:23:33,440
Usi il nostro ristorante
e il mio amico appuntamento.

347
00:23:33,840 --> 00:23:35,680
Ok, hai capito bene questa volta.

348
00:23:36,320 --> 00:23:40,400
Glielo hai chiesto all'improvviso 
quando l'ho lasciato? Non ti piace nemmeno.

349
00:23:40,880 --> 00:23:44,360
sono andato nel panico,
il mio collo sembrava vecchio stamattina.

350
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
Ne parleremo più tardi.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,960
Steve, io e te parleremo adesso.
Quindi...

352
00:23:50,760 --> 00:23:54,160
eccoci qui oggi al nostro primo appuntamento
Steve e Susan, non è fantastico?

353
00:23:54,280 --> 00:23:58,080
Perché non ceniamo tutti e...
iniziamo a progettare il futuro.

354
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
- Un tavolo per quattro?
- Jeff.

355
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
- Sì, dillo.
- Cosa sta facendo?

356
00:24:02,960 --> 00:24:05,400
Hai paura che parliamo di te?

357
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
- No.
- Allora possiamo dire?

358
00:24:08,360 --> 00:24:14,000
- Conosci noi, vero? Vivacità?
- Ma non devi preoccuparti...

359
00:24:14,320 --> 00:24:17,120
Molte donne lo diventano
Vivono accanto a Jeff.

360
00:24:19,120 --> 00:24:22,160
Ero vivo?
Gli hai detto che ero vivo?

361
00:24:22,640 --> 00:24:24,680
Signor "Ho perso
sensazione sul lato sinistro."

362
00:24:25,160 --> 00:24:29,040
"Le mie articolazioni si sono bloccate
puoi portarmi a casa?"

363
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
Non te l'ha detto?
Stava fingendo.

364
00:24:31,720 --> 00:24:34,520
Ho finto di farlo
Non dovrei fare sesso con te!

365
00:24:37,000 --> 00:24:39,520
Non è la migliore difesa.

366
00:24:42,400 --> 00:24:45,880
Il sesso può essere totale
stressante per un uomo.

367
00:24:47,360 --> 00:24:51,720
Ci valuti per tecnica,
sensibilità, resistenza.

368
00:24:52,320 --> 00:24:56,480
Siamo per lo più felici quando
sei nudo, mezzo nudo. Una tettarella.

369
00:24:57,320 --> 00:24:59,680
Non posso credere a quello che sto sentendo.

370
00:25:00,000 --> 00:25:03,680
Allora non sentirai più niente. Resto 
e monitorare il resto della conversazione.

371
00:25:04,840 --> 00:25:09,080
Voglio parlare con Steve da solo.
Siete entrambi miei amici.

372
00:25:09,280 --> 00:25:13,320
Se state insieme, mi interessa.
Sono una parte legittima di questo complesso.

373
00:25:13,680 --> 00:25:15,760
- Vai, Jeff.
- Per favore.

374
00:25:15,880 --> 00:25:19,840
- Cosa devo fare? Pregare?
Mostrare la tetta?

375
00:25:22,666 --> 00:25:24,168
- Può!

376
00:25:24,732 --> 00:25:25,440
Che cosa?

377
00:25:26,040 --> 00:25:29,640
- Ok, cosa?
- Ok, si tratta della tetta.

378
00:25:29,960 --> 00:25:32,080
Andranno in cambio di una tettarella.

379
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
- Non ero serio.
- Troppo tardi, l'ho fatto.

380
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
- Li hai già visti. - Sì durante l'attacco
panico, ero cieco.

381
00:25:42,240 --> 00:25:44,960
- Pensi che sarai in grado di resistergli adesso?
- Individualmente.

382
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Non ero serio. Lo intende davvero
mostrarti in pubblico?

383
00:25:49,280 --> 00:25:52,680
Siamo nell'angolo,
Non credo che nessun altro lo vedrà.

384
00:25:53,680 --> 00:25:57,600
Cosa sta facendo?
Li hai visti molte volte.

385
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
Sì, ma adesso sei un ex.
Questo è il migliore!

386
00:26:04,680 --> 00:26:08,760
Cosa fate voi due? Va sempre bene
vedere le tette di un amico, senza supporto.

387
00:26:09,120 --> 00:26:12,480
Adoro e basta
guarda le tette.

388
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
Questo diventa tutto
sempre meglio.

389
00:26:18,360 --> 00:26:21,280
Mettitelo in testa,
Non lo farò.

390
00:26:27,200 --> 00:26:29,520
Nel caso lo facesse...

391
00:26:30,000 --> 00:26:31,680
...tecnicamente ho un appuntamento con te.

392
00:26:31,760 --> 00:26:34,880
Non voglio esserlo
una femminuccia dietro a tutte le altre.

393
00:26:35,600 --> 00:26:38,680
- Susan, è un onore.
- Sono d'accordo.

394
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Sai cosa?
Fallo.

395
00:26:43,680 --> 00:26:48,480
Solo per mostrarti come sei
diventarono tutti patetici, disperati.

396
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Successo!

397
00:26:51,080 --> 00:26:54,960
Ma voglio che tutti ricordiate...
Sto mostrando la mia tetta, in modo ironico.

398
00:26:55,560 --> 00:26:58,480
È un'espressione che non si sente spesso.

399
00:26:59,600 --> 00:27:01,720
Quale?
Qualche desiderio?

400
00:27:02,000 --> 00:27:03,320
Qualunque.

401
00:27:03,480 --> 00:27:04,960
Non mi importa.

402
00:27:05,480 --> 00:27:06,800
Giusto.

403
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Fidati di me.

404
00:27:11,800 --> 00:27:16,080
- Cosa c'è che non va nella sinistra? - Non fare così,
deve essere sempre il secondo posto.

405
00:27:16,280 --> 00:27:18,920
- Non sapevo che li valutassi individualmente.
- Stavi dormendo, mi annoiavo.

406
00:27:22,760 --> 00:27:26,040
Ok, lascialo fare
Mostrerò quanto in basso sei caduto.

407
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
- Sì, ma la cincia la vedremo?
- SÌ.

408
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Eccoci qui.

409
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
Sto licenziando.

410
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
E' quello di sinistra.
Vogliamo quello buono.

411
00:27:43,920 --> 00:27:46,760
Se solo sapessi quanto è stupido
ora guardi

412
00:27:49,440 --> 00:27:51,520
Un tavolo per sei persone, per favore.

413
00:27:51,800 --> 00:27:55,920
- Mi dispiace, ma è tutto prenotato.
- Immagina, ne ha un altro proprio uguale.

414
00:27:56,600 --> 00:27:58,120
Sì, soprattutto.

415
00:27:59,600 --> 00:28:02,720
Forse non siamo pieni.
Vado a vedere cosa posso fare.

416
00:28:05,640 --> 00:28:09,560
- Pensavo volesse sbarazzarsi di tutti.
- Nuovo piano. Vediamo.

417
00:28:10,000 --> 00:28:11,440
Il tuo ex, il mio ex.

418
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
il tuo migliore amico,
il mio migliore amico.

419
00:28:14,560 --> 00:28:17,000
Tutte le relazioni sono confezionate.

420
00:28:17,080 --> 00:28:18,920
Perché non invitare tutti a cena?

421
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
Immagino questo
non è più una data.

422
00:28:27,040 --> 00:28:28,920
Oppure lo è?
Noi ancora...?

423
00:28:29,600 --> 00:28:32,120
Steve, date le circostanze...

424
00:28:32,760 --> 00:28:36,800
mangiamo un seno a testa.

425
00:28:39,800 --> 00:28:43,800
Tratto da www.titlovi.com